-
1 raken
1 [treffen] hit2 [beroeren] affect, hit4 [aanraken] touch♦voorbeelden:zijn tegenstander hard raken • hit one's opponent hardzaken die ons ten zeerste raken • things that concern us very closelydie cirkels raken elkaar • these circles touch/meet2 [aanraken] touch3 [+ aan] [krijgen] get (hold of)♦voorbeelden:1 betrokken raken bij/in • get/become involved ingewend raken aan • get used tozij raken er niet over uitgepraat • they can't stop talking about itergens in verzeild raken • get mixed up in somethingachterop raken • get/fall behindop raken • 〈 benzine, geld, voorraden〉 run out/down/short, be/get/run low; 〈 voorraden ook〉 become depleted/exhausted; 〈figuurlijk; geduld〉 run out, snapvast raken (in) • get stuck (in)buiten zichzelf/buiten zinnen raken • 〈 gek〉 lose one's mind; 〈 enthousiast, kwaad〉 get beside oneselfuit zijn humeur raken • get in(to) a bad moodde satelliet is uit zijn baan geraakt • the satellite has gone off coursevan de weg raken • go off the road -
2 het is verboden de voorwerpen aan te raken
het is verboden de voorwerpen aan te rakenDeens-Russisch woordenboek > het is verboden de voorwerpen aan te raken
-
3 het hoofd kwijt raken
мест.общ. потерять голову -
4 in het achterschip (ge)raken/zijn
in het achterschip (ge)raken/zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in het achterschip (ge)raken/zijn
-
5 in het ongerede komen, (ge)raken
in het ongerede komen, (ge)rakenDeens-Russisch woordenboek > in het ongerede komen, (ge)raken
-
6 in het slop raken
in het slop raken -
7 in het vergeetboek doen raken
in het vergeetboek doen raken -
8 in het vergeetboek raken
in het vergeetboek raken -
9 uit het oog raken
uit het oog raken -
10 door het dolle heen raken
door het dolle heen rakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door het dolle heen raken
-
11 in het ongerede komen(ge)raken
in het ongerede komen/(ge)rakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in het ongerede komen(ge)raken
-
12 in het slop raken
in het slop rakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in het slop raken
-
13 in het vergeetboek raken
in het vergeetboek rakensink/fall into oblivionVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in het vergeetboek raken
-
14 uit het oog raken
uit het oog rakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit het oog raken
-
15 van/uit het spoor raken
van/uit het spoor rakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van/uit het spoor raken
-
16 in het vergeetboek raken
гл.общ. быть забытым, быть преданным забвению, забыться -
17 op het kussen raken
гл.общ. прийти к власти -
18 uit het oog raken
гл.общ. скрыться из вида -
19 uit het spoor raken
гл.общ. сойти с рельс -
20 uit het vaarwater raken
гл.общ. выбиться из колей
См. также в других словарях:
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlag — 1. All Slag givt kein Oel. (Schöningen bei Braunschweig.) 2. Alle Schläge thun nicht wehe. Bei Tunnicius (47): Alle slege en doent nicht wê. (Omnia non semper mortales verbera laedunt.) 3. Bey Schlegen ist nicht gut Wesen. – Petri, II, 44. 4. Dâr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Buch — 1. An ein schlechtes Buch macht man keine silbernen Clausuren. 2. Aus einem leeren Buche kann man keine Weisheit lesen. 3. Buch macht nicht klug. Nämlich nicht immer und nicht unter allen Umständen. Holl.: Al te goed boek man, zelden een kloek… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leiter — 1. Auf solchen Leitern kommt man zu solchen Fenstern. Diebsleitern führen zum Galgen. Holl.: Die zulke ladders hebben, raken ligt in zulke vensters. (Harrebomée, II, 2.) 2. Der die Leiter hält, ist so schuldig wie der Dieb. (S. ⇨ Dieb 39 und ⇨… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Winsum — is also a village in the Dutch municipality of Littenseradiel.Infobox Settlement official name = Winsum mapsize = 280px subdivision type = Country subdivision name = Netherlands subdivision type1 = Province subdivision name1 = Groningen area… … Wikipedia
Adorp — 53°16′29″N 6°32′4″E / 53.27472, 6.53444 … Wikipédia en Français
